Мої переклади документів W3C

Автор: Є. Скрипець,
останне оновлення списку 04.03.2009

Документи російською

• Веб Таблицы Стилей, Главная страница
• CSS советы & приемы
• CSS: картинки и обрамление
• CSS: фиксированное меню
• CSS: абзац с красной строки
• CSS: альтернативные таблицы стилей
• CSS: конфетти меню
• CSS: бесцветная прокрутка
• CSS: четные и нечетные полосы
• CSS: интерфейс закладок
• CSS: шрифты
• CSS: центрирование
• CSS: тени
• CSS: текст с тенью
• CSS: закругленные блоки и размытые тени
• Изучаем CSS
• Как добавить стиль к XML
• Каскадные Таблицы Стилей
• Основные стили W3C
• Не используйте «пользовательский DTD»!
• Каскадные таблицы стилей Тесты совместимости
• Таблицы стилей. О переводах / советы переводчикам Новый перевод
• Раскрытие сути патента Новый перевод
• Рабочая группа Каскадных Таблиц Стилей

Документи українською

• Веб Таблиці Стилів, Головна сторінка
• CSS поради та прийоми
• CSS: Зображення та описи
• CSS: Фіксоване меню
• CSS: Абзац з червоного рядку
• CSS: Альтернативні таблиці стилів
• CSS: Меню конфетті
• CSS: Безкольорова прокрутка
• CSS: Парні й непарні лінії
• CSS: Інтерфейс із закладками
• CSS: Шріфти
• CSS: Центрування
• CSS: Тіні
• CSS: Текст з тінню
• CSS: Закруглені кути та блоки з тінню
• Сага CSS
• Основні стилі W3C
• Каскадні Таблиці Стилів
• Вивчаємо CSS
• Не вікористовуйте «власні DTD»!
• CSS і XSL: що я повинен використовувати?
• Як додати стиль до XML
• Каскадні таблиці стилів: Тести сумісності
• Починаємо роботу з HTML + CSS
• Каскадні таблиці стилів SAC: Прості API для CS Новий переклад
• Про переклади / Підказки перекладачам Новий переклад
• Розкриття суті патенту Новий переклад
• Робоча група Каскадних Таблиць Стилів

Мої проекти

• Зараз я працюю над новим проектом, який стежить за великою кількістю сайтів. Спостереження відбуваються відносно швидкості сторінок сайту, латентності та щодо швидкості перетворення імені домену в IP-адресу. Ці фактори дуже важливі для ранжування документів у видачі пошукових машин. Аналізуючи данні щодо окремих доменів а також роблячи висновки щодо доменів у одній місцевості можна зробити багато корисних висновків. Ось декілька прикладів сторінок, які відображаюсь сутність проекту: rediffmail.com, gemscool.com. Для більш детальної інформаціі слід переглянути головну сторінку проекту за адресою Site Speed Laboratory. А от й новий проект, насправді переклад російською СмартВайпер - цей проект буде в нагоді всім веб-майстрам.